Novic nikoli ne zmanjka.
Z vami je 1080 GCR, ki vam ves dan prinaša novice.
Dobro jutro. Četrtek je, 15. oktober, in 5,5 stopinj.
Sem Stan L. Brooks z današnjimi dogodki.
18. dan smetarske stavke, ko se vsak dan nakopiči dodatnih 10 tisoč ton smeti.
Celo lepi deli mesta so kot revne četrti.
Poverjenik za zdravje Edward O'Rourke je v mestu razglasil izredno stanje.
Ni treba čakati, da nekdo umre ali zboli za tifusom.
Položaj je že tako resen.
Stavka vpliva na vse v mestu, ne glede, kdo so ali kje živijo.
Kamor koli greš, vidiš smeti in podgane.
Mojemu poslu škodi, saj stranke zaradi smeti ne morejo do sem.
Nisem tako dolgo zunaj, da bi jih zavohala, a jih je že grozno gledati.
Name stavka ne vpliva, razen da smrdi. Obupno je.
Grozno je. Tu živim že 50 let, pa še nisem videla česa takšnega.
Kam gre ta svet?
Posedite jih skupaj za tako dolgo, da se bodo zmenili. 24, 48 ur ali več.
Predlog, da bi Narodna garda pomagala čistiti, se mi zdi dober.
Druge novice. Gradbenike in najemodajalce
skrbi zadnja podražitev nafte za ogrevanje.
Najemniki v mestnem delu bodo čutili dvig ...
KENNYJEVA GLASBENA TRGOVINA SE ZAPIRA
ČISTIMO ZALOGE!
-Kakšne čevlje pa imaš, stari? -Super obleka.
Če si že klovn, bodi vsaj dober, a ne?
-Zgrabi! -Teci, teci!
-Blizu je! -Dajmo, klovn, teci!
Napis imamo.
-Poglej, kako teče! -Gremo!
-Ustavite jih! -Teci! Pazi, avto!
Kje imaš napis, klovn?
Teci, klovn! Dajmo!
Ustavite jih!
Teci! Dajmo!
-Ustavite jih! -Dajmo, teci!
Klinčevi ...
-Sranje! Lep zadetek. -Dajmo, prebutajmo ga.
Dajmo, reva je. Nič nam ne more.
Močneje, močneje!
Prebutaj ga! Vzemi mu stvari. Dajmo, gremo!
Se samo meni zdi
ali je svet vedno bolj nor?
Vsekakor je napeto.
Ljudje so razburjeni.
Težko se preživljajo. Iščejo delo. To so težki časi.
Kaj pa ti?
Še pišeš dnevnik?
Ja.
Odlično.
Si ga prinesel s sabo?
Arthur, zadnjič sem te prosila, da prinesi dnevnik na ta srečanja.
Ga lahko vidim?
To je moj dnevnik,
ampak vanj zapisujem tudi šale.
Duhovite misli ali opažanja.
Mislim, da sem vam povedal, da se trudim postati komik.
Ne, nisi.
Mislim, da sem.
Upam, da bo moja smrt prinesla več denarja kot življenje
"Upam, da bo moja smrt bolj smiselna kot moje življenje."
Kakšen občutek imaš, ko prihajaš sem? Ti pomaga, da se lahko s kom pogovoriš?
Bolje sem se počutil, ko sem bil zaprt v bolnišnici.
Si kaj razmišljal, zakaj si bil zaprt?
SOBA ZA OPAZOVANJE
Kdo ve.
Bi lahko prosili zdravnika, naj mi poviša odmerek zdravil?
Arthur, sedem različnih zdravil jemlješ.
Gotovo vsaj malo pomagajo.
Nočem se več počutiti tako grozno.
Bi nehali nadlegovati mojega otroka?
-Nisem ga nadlegoval. -Nehajte.
Se vam zdi to smešno?
Oprostite, imam ...
Oprostite, ker se smejim. Bolan sem. VEČ PIŠE ZADAJ
Gre za bolezen, ki povzroči nenadzorovan smeh, ki ne odraža pravih občutkov.
Zgodi se ljudem z možgansko poškodbo ali nevrološko boleznijo. Hvala!
Žal mi je.
LEKARNA
-Srečko, si pogledal pošto? -Sem, mama.
Ničesar ni.
In ko ste mislili, da ne more biti huje,
so oblasti sporočile, da so mesto preplavile podgane.
In to ne navadne, temveč super podgane, ki jih je težko ubiti.
-Najbrž ne dobiva mojih pisem. -Ja.
Thomas Wayne je, mama. Zaposlen človek je.
Lepo te prosim. Dolgo sem delala za to družino.
Vsaj odpisal bi mi lahko.
Na, ne razburjaj se in jej. Moraš jesti.
Ti moraš jesti. Poglej, kako si koščen.
Obe žrtvi so odpeljali v Gothamsko bolnišnico.
Vsi pravijo, da bo odličen župan.
Res? Kdo pa? S kom se sploh pogovarjaš?
Vsi pri poročilih.
Edino on lahko reši mesto. To nam dolguje.
-Sedi sem, začenja se. -To, Murray.
Iz NCB-jevega studia v Gothamu
je na vrsti V živo z Murrayjem Franklinom!
-Murray bo nocoj gostil Sandro Winger ... -Sandra Winger bo.
... ter klavirske priredbe Yeldona in Chantel.
Kot vedno se bo Murrayju pridružil Ellis Drane z džez orkestrom.
In zdaj pozdravimo
Murrayja Franklina!
Hvala.
Nocoj imamo lepo občinstvo.
Hvala vam.
Hvala.
Vsi smo slišali za super podgane v Gothamu.
Župan je danes rekel, da ima rešitev.
Ste pripravljeni?
Super mačke.
Bodimo resni, te podgane so ...
Obožujem te, Murray!
Tudi jaz tebe.
Bobby, prižgi luči. Kdo je to?
Si bil ti? Vstani, prosim.
Vstani.
Daj.
Kako ti je ime?
Živjo, Murray. Arthur.
-Arthur? -Arthur mi je ime.
Arthur, vidim, da si poseben človek.
-Od kod si? -Tu v mestu živim z materjo.
Nehajte. To ni nič smešnega.
Preden sem uspel, sem tudi živel sam z materjo.
Sem tiste sorte otrok, katerega oče je šel po cigarete in se ni več vrnil.
Vem, kako je to, Murray.
Odkar pomnim, sem glava družine.
Lepo skrbim za mamo.
Gotovo te ima zelo rada, ko se tako žrtvuješ zanjo.
Res je.
Vedno pravi, naj se smehljam in kažem vesel obraz.
Pravi, da sem se rodil, da bi širil radost in smeh.
Lepe besede. Res lepe. Pridi dol.
Daj, zaradi tega moraš priti dol.
Pridi, pridi.
Pridi.
Nocoj imamo izjemno oddajo. Glejte nas še naprej. Kmalu bomo nazaj.
Čudovito je bilo, Arthur. Hvala.
Tvoje besede so mi polepšale dan.
Hvala, Murray.
Veš, vse to, žarometi, predstava, občinstvo,
v hipu bi se vsemu odrekel za takšnega sina.
-Živjo, damice. -Randall, kaj bo dobrega?
Še en dan v režečem mestu.
Si v redu?
Slišal sem, da so te prebutali.
Klinčevi divjaki.
Samo otroci so bili. Moral bi jih pustiti.
Ne, potem ti bodo vzeli čisto vse.
Vsa ta norost zunaj.
Živali so.
Veš, kaj?
Izvoli.
-Kaj je to? -Vzemi.
Zate je.
Zaščititi se moraš.
Drugače te bodo zjebali.
Randall,
ne smem imeti pištole.
Ne sekiraj se, Art.
Ni treba, da kdo ve. Ob priliki mi boš plačal.
Veš, da si moj fant.
Arthur.
Hoyt te kliče v pisarno.
-Gary, veš, kaj se že dolgo sprašujem? -Nimam pojma.
Je tudi za vas mini golf ali samo golf?
Brcni ga v jajca, Gary.
Živjo, Hoyt. Gary pravi, da bi rad govoril z mano.
Kako ti gre kaj kariera komika? Si že slavni komik?
Niti ne.
-Svoje šale pišem. -Ne, kar stoj. Hitra bova.
Glej, Arthur, všeč si mi.
Mnogi te imajo za čudaka, meni pa si všeč.
In niti ne vem, zakaj.
Še eno pritožbo sem dobil in zdaj sem že besen. Kennyjeva glasba.
Tip je rekel, da si izginil in da nisi vrnil napisa.
Ker so me napadli. Nisi slišal?
Zaradi napisa?
Nakladaš. Sploh ni logično.
Vrni mu napis.
-Arthur, propadel je. Za božjo voljo. -Zakaj bi obdržal njegov napis?
Kako, klinca, naj vem, zakaj kdo kaj počne?
Če ne boš vrnil napisa, ti bom moral odtrgati od plače.
Jasno?
Poslušaj, pomagati ti skušam. Še nekaj ti povem.
Drugi fantje ne delajo radi s tabo, ker te imajo ljudje za čudnega.
In tega si ne morem privoščiti.
Počakaj, počakaj.
Hvala.
Ta stolpnica je grozna, a ne?
-Ta stolpnica je grozna, ne, mami? -Ja, slišiva te, GiGi.
Grozna je, mami.
A ne, mami?
-Lahko noč. -Ta stolpnica je grozna, ne?
Pridi.
-Gor poglej. -Mogoče jih poštar meče proč.
Mama, zakaj ti ta pisma toliko pomenijo?
-Kaj bi po tvojem naredil? -Pomagal nama bo.
Pred 30 leti si delala zanj.
-Zakaj bi nama pomagal? -Ker je Thomas Wayne dober človek.
Če bi vedel, kako živiva,
če bi videl to stanovanje, bi mu šlo na bruhanje.
Ne morem ti bolje razložiti.
Mama, ne skrbi za denar.
Ali zame.
Vsi mi pravijo, da so moje šale za velike klube.
-Srečko, zakaj misliš, da ti bo uspelo? -Kako to misliš?
Ti ni treba za komika biti smešen?
Hej, kako je pa tebi ime?
Arthur.
Hej, Arthur, odličen plesalec si.
Vem.
Veš, kdo pa ni? On.
Srečko, kaj je bilo to? Si v redu?
-Kaj je, mama? -Si slišal ta hrup?
-Star vojni film gledam! -Tiše daj!
Oprosti, mama.
Bo v redu?
Lepo je videti pare na mojih nastopih.
Ženo imam in rada igrava vloge.
Ja, zelo seksi.
Trenutno je moja najljubša profesor in absolventka, ki rabi izpit za diplomo.
Ja.
Naj vam povem, kaj počnem.
Sem profesor na ugledni univerzi,
žena je zadnji letnik pri mojem Uvodu v zahodno civilizacijo.
Ja, vem. Zakaj je zadnji letnik pri Uvodu. Tudi jaz nisem nasedel.
Pride na moje govorilne ure ob ponedeljkih in sredah od 15h do 17h.
Reče: "Oprostite, profesor Lewis."
Na tem kolidžu ne uporabljam svojega priimka, ker ne zaposlujejo Židov.
To bom reševal, ko bom redni profesor.
Reče: "Oprostite, profesor Lewis,
bojim se, da bom padla pri vašem Uvodu,
zato vedite, da sem pripravljena za izpit narediti kar koli."
"Kar koli?" vprašam. In ona odvrne ...
polizani lasje? glej v oči, dajaj smešne pripombe
Seksi šale so vedno smešne
duševna bolezen
najhujše pri duševni bolezni je pričakovanje ljudi,
da se vedeš, kot da je nimaš
-Živjo. -Živjo.
Si mi danes sledil?
Ja.
Se mi je zdelo, da si ti.
Upala sem, da nas boš oropal.
Pištolo imam. Jutri bi se lahko oglasil.
Smešen si, Arthur.
Ja.
Veš, komik sem.
Lahko bi si kdaj ogledala moj nastop.
-Res bi lahko. -Ja?
-Ja. Povej mi, kdaj. -Prav.
Če si srečen, zdaj z ušesi pomigljaj.
Če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen, zdaj z ušesi pomigljaj.
Če si srečen, krepko z nogo butni v tla.
Če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen, krepko z nogo butni v tla.
Če si srečen, glasno vzklikni svoj hura.
Če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom ...
Hoyt, prosim te. Rad imam to službo.
Arthur, zakaj si prinesel pištolo v otroško bolnišnico?
Rekvizit je, del mojega nastopa.
Lažeš.
Kakšen klovn nosi s sabo klinčevo pištolo?
In Randall mi je rekel, da si hotel prejšnji teden kupiti revolver od njega.
-Randall ti je to rekel? -Norec si in lažnivec. Odpuščen si!
Jeffersonova ulica. Naslednja postaja 9. avenija.
Povem ti, mojo številko je hotela. Morala bi ostati.
Sanjaš. Sploh je nisi zanimal.
Si zmešan? Si videl, kako blizu sva plesala?
-Zaljubila se je. -Komaj je čakala, da ti uide.
Ryan, sem zmešan? Povej, kaj si videl.
Bi krompirček?
Halo?
-Tebi govorim. -Ne, hvala.
Si prepričana?
Dober je.
Ne ignoriraj ga. Prijazen je s tabo.
Je kaj smešno, kreten?
Kuzla!
Ni to res hec?
Sva pravi par?
Jaz končno na tleh,
ti pa v zraku?
Pošljite klovne.
Ni to sreča?
Se ti ne zdi?
Eden se trudi,
drugi stoji.
Kje so klovni?
Klovni sodijo sem.
Povej nam, kaj je tako klinčevo smešno.
Nič.
Bolan sem.
Povedal ti bom, kaj si.
Prosim, nehajte!
Brca, kaj? Pri miru ga drži.
Ostani na tleh, spaka!
9. avenija. Naslednja postaja Hunter's Point.
Stopite od zapirajočih se vrat.
Sranje. Sranje.
-Menda je bil tip našminkan. -Ne, tu piše, da je imel masko.
Kakor koli, dobro bo za posel.
Klovni so na vseh naslovnicah.
Velikan, kaj bo dobrega?
Arthur, slišal sem, kaj je bilo. Žal mi je.
Ja, ne zdi se pošteno, da te takole odpustijo.
Si res prinesel pištolo v otroško bolnišnico?
Zakaj, jebenti?
Je to tvoja nova točka? Če plesanje ne vžge, se boš pa počil?
Raje vprašaj Randalla.
-Njegova pištola je bila. -Kaj?
Še vedno sem ti dolžan zanjo, ne?
Kaj, klinca, govoriš?
Nehaj srati, Art.
O, ne!
Pozabil sem se odštempljati.
NASMEJ SE!
NE NASMEJ SE!
Meščani skušamo razumeti
krut trojni umor na podzemni prejšnji teden,
z nami pa je Thomas Wayne.
Srečko, poglej. Thomas Wayne je na televiziji.
Ja, mama.
Hvala za povabilo, Chuck.
Sprašujejo ga o groznih umorih na podzemni.
Hvala, Thomas. Vem, da je težko zate.
-Zakaj njega? -Zredil se je.
Vsi trije so delali za Waynove naložbe.
Pridni, dostojni, izobraženi.
Čeprav jih nisem osebno poznal.
Kot vsi Waynovi delavci, pretekli in današnji, so del družine.
Si slišal? Rekla sem ti, da smo družina.
Po mestu se širi negodovanje proti bogatašem.
Kot bi meščani z manj sreče podpirali morilca.
Ja, kar je res škoda.
Tudi zaradi tega nameravam kandidirati za župana.
Gotham se je izgubil.
Kaj pa izjava priče, da je bil osumljenec zamaskiran kot klovn?
Meni se zdi čisto logično.
Kakšen strahopetec bi hladnokrvno moril? Nekdo, ki se skriva za masko.
Nekdo, ki je tako nevoščljiv tistim z več sreče, kot jo ima sam,
pa vendar preveč prestrašen, da bi pokazal svoj obraz.
In dokler takšni ljudje ne postanejo boljši,
se bodo nam, ki smo v življenju nekaj naredili,
tisti, ki niso dosegli ničesar, vedno zdeli navadni klovni.
Thomas Wayne, hvala, da si prišel.
Ni smešno.
Zadnjič sem po radiu slišal pesem.
Tip je pel, da mu je ime Karneval.
-Arthur ... -Kar je noro,
ker je to moje klovnovsko ime v službi.
Še nedolgo nazaj se je zdelo,
kot da me nihče ni opazil.
Še sam nisem vedel, ali zares obstajam.
Arthur, slabe novice imam zate.
Ne poslušate, ne?
Mislim, da me nikoli zares ne slišite.
Vsak teden sprašujete ista vprašanja.
"Kako je v službi? Imaš kakšne negativne misli?"
Samo negativne misli imam,
ampak me vseeno ne poslušate.
Rekel sem, da vse življenje
nisem vedel, ali sploh zares obstajam.
Pa obstajam.
In ljudje me začenjajo opažati.
Znižali so nam sredstva.
Prihodnji teden bomo zaprli pisarne.
Mesto je vsem znižalo sredstva in socialna služba sodi zraven.
Danes je najino zadnje srečanje.
Dobro.
Ni jim mar za takšne, kot si ti, Arthur.
In tudi za takšne, kot sem jaz, jim ni mar.
Pizda.
Kako bom zdaj dobil zdravila?
S kom naj se pogovorim?
Žal mi je, Arthur.
Po mojem je za večino žensk seks kot kupovanje avta.
"Se lahko dolgoročno vidim v tem?
Je varen? Je zanesljiv?
Me lahko ubije?"
Za večino moških pa je seks parkiranje avta.
"Tamle je prosto.
Tam je tudi prosto. To bi šlo.
Aja, plačati moram? Pozabi.
Za invalide? Upam, da ne bo noben videl."
To je bila moja točka. Hvala vsem.
Še enkrat zaploskajte Samu Morrilu.
Naslednji komik pravi, da že vse življenje živi v Gothamu
in da so mu od majhnega govorili, da je njegov namen
prinesti smeh in radost v ta brezčutni temni svet.
Dobro.
Prosim, pozdravimo Arthurja Flecka. Arthur Fleck.
Pozdravljeni. Lepo je stati tu.
Kot otrok sem sovražil šolo.
Mama je govorila:
"Moral bi se rad učiti. Enkrat boš moral delati."
"Ne, mama, ne bo mi treba, ker bom komik."
Tale je dobra.
Veste, zadnjič sem razmišljal, zakaj so bogataši ...
MORILSKI KLOVN NA PROSTOSTI ZADNJE NOVICE O UMORIH
Verjameš v to sranje?
PRAVIČNIŠKI KLOVN?
Naj odjebejo.
Zame je storilec junak.
Trije bedaki manj v Gothamu, ostane jih samo še milijon.
In kot vedno, hvala za smeh.
Gotovo te bomo še videli.
Mi bomo tu. Vsaj upam.
Jutri zvečer bodo nastopili Diana Hudson, Greg Gordon
in strokovnjak za živali Hugh Little.
Hvala, da ste nas gledali. Lahko noč in ne pozabite:
življenje je pač takšno.
Življenje je pač takšno.
Mama, zbudi se. V posteljo moraš.
O, Srečko.
-Srečko, novo pismo sem napisala. -Daj, zapleši z mano.
Za Thomasa Wayna. Pomembno je.
-Po kolonjski dišiš. -Ker sem bil na pomembnem zmenku.
Ne pozabi ga odposlati.
Oddaja Murrayja Franklina je posneta pred občinstvom
v čudovitem središču Gothama.
S tvojim sinom potrebujeva pomoč.
Thomas, za naju s tvojim sinom si edino upanje.
Večno tvoja, Penny Fleck
V grob me boš spravil. Še infarkt me bo!
-Nehaj s svojimi ... -Ne. Ne.
Ne bom govorila s tabo, dokler se ne nehaš jeziti!
Prav. Prav.
Nisem jezen, mama.
Nisem jezen.
Prosim te.
Mama, je to res?
Izjemen človek je, Srečko.
In zelo vpliven.
Zaljubljena sva bila.
Rekel je, da je zaradi drugih najbolje, da nisva skupaj.
In nikomur nisem smela povedati, ker ...
Neke dokumente sem podpisala.
Saj si lahko predstavljaš, kaj bi govorili o naju s Thomasom.
Kaj bi govorili o tebi.
Kaj bi govorili, mama?
PRAVIČNIŠKI KLOVN ŠE VEDNO NA POHODU
THOMAS WAYNE NAPOVEDAL KANDIDATURO
GOTHAM SE OZIRA V PRIHODNOST, WAYNE PA ZAČENJA KAMPANJO
Zdravo.
Kako ti je ime?
Bruce sem.
Bruce.
Jaz pa sem Arthur.
Tako je bolje.
Bruce! Bruce!
-Pojdi proč od tega moškega. -V redu je, dober človek sem.
-Kaj počnete tu? Kdo ste? -H g. Waynu sem prišel.
Ne bi smeli govoriti z njegovim sinom.
-Zakaj ste mu dali rože? -Ne, niso prave.
Čarovnija je. Skušal sem ga spraviti v smeh.
Pa ni smešno, kajne?
-Moram poklicati policijo? -Ne, prosim.
Moji mami je ime Penny. Penny Fleck. Pred leti je delala tu.
Prosim, povejte g. Waynu, da moram govoriti z njim.
-Njen sin si. -Ja.
Ste jo poznali?
Vem zanju. Vse mi je povedala.
Ni kaj vedeti.
Ni bilo nobenih "njiju".
Tvoja mama si je domišljala stvari.
-Bolna je bila. -Ne govorite tako.
Pojdi.
Preden se osmešiš.
Thomas Wayne je moj oče.
Zapustil me je.
Spusti!
Naj bo število vdihov nad 15.
Počasi. Po stopnicah moramo.
Mama?
Kaj se je zgodilo?
-Kdo ste? -Njen sin.
Kaj se je zgodilo?
Notri nam pomagajte. Ne vemo, kaj je bilo.
-Sedite v rešilca. -Stopnica.
Še enkrat moramo dvigniti.
Težko diha, Michael.
Dvigni.
-Tukaj sem. -Dovolite, gospod.
Jemlje vaša mama zdravila? Oprostite, nisem slišal.
Ne.
-Kdaj ste nazadnje govorili z njo? -Ne vem.
URGENCA
G. Fleck.
Oprostite, ker vas motim. Detektiva Garrity in Burke.
Nekaj vprašanj sva imela za vas, a vas ni bilo in sva govorila z mamo.
Kaj ste ji rekli? Ste vi povzročili tole?
-Kaj? Ne. -Ne, samo nekaj vprašanj sva imela.
Histerična je postala. Začela je hiperventilirati.
-Sesedla se je in močno udarila z glavo. -Zdravnik je rekel, da jo je kap.
Žal nama je, da to slišiva, toda kot sem rekel, še vedno imava nekaj vprašanj.
O umorih na podzemni prejšnji teden.
-Ste slišali zanje? -Ja.
-Grozno. -Ja.
Govorila sva z vašim šefom pri podjetju Haha.
Menda vas je odpustil, ker ste prinesli pištolo v otroško bolnišnico.
-Je to res, g. Fleck? -Rekvizit je bil, del moje točke.
-Klovn za zabave sem. -Dobro, zakaj pa so vas odpustili?
Rekli so, da nisem dovolj smešen. Si predstavljate?
Če nimate nič proti, moram poskrbeti za mamo.
Šef nama je dal tudi vašo vizitko.
Je smeh, ta vaša bolezen, prava
ali gre za klovnovsko foro?
-Klovnovsko foro? -Ja.
Sodi k vaši točki?
Kaj mislite?
Tu je samo izhod.
Okrevala bo.
Po kavo grem.
-Boš? -Ja.
Zadnjič sem najmlajšemu sinu Billu,
saj veste, tanovemu, ne ravno brihtnemu,
rekel: "Billy, smetarska stavka še kar traja."
Pa mi odvrne, in ne hecam se, takole:
"Od kod bomo pa potem dobili svoje smeti?"
V svetu, kjer vsi mislijo, da lahko opravljajo moje delo,
smo dobili posnetek iz Pogovega komičnega kluba v Gothamu.
Ta tip misli, da boš, da če se ves čas smejiš, na koncu duhovit.
Oglejte si tega jokerja.
Moj bog.
Kot otrok sem sovražil šolo.
Mama je govorila:
"Moral bi se rad učiti. Enkrat boš moral delati."
"Ne, mama, ne bo mi treba, ker bom komik."
Moral bi ubogati mamo.
Še eno, Bobby.
Poglejmo še eno. Tip mi je všeč.
Hecno, ko sem kot otrok ljudem govoril,
da bom komik, so se mi vsi smejali.
Zdaj pa se nihče ne smeji.
Pa še kako res, kolega.
Dobro, nocoj nas čaka odlična oddaja.
Chuck Conby je tu, igralka Joanne Mulligan
ter nova glasba Mela Rubina in Stiffsev.
POBIJTE BOGATAŠE NOVO GIBANJE?
V mestu napetost raste,
župan Stokes pa poziva, naj ohranimo trezne glave.
Delo mestnih služb je ovirano
in nekateri so zaradi nemirov zaprli poslovalnice.
Chuck Stevens poroča o tem.
Jeza in nezadovoljstvo, ki se več tednov krepita,
sta tik pred eksplozijo.
Protestniki, mnogi oblečeni v klovne, so danes prišli na ulice
v načrtovanih demonstracijah proti mestni eliti,
vključno z množičnim shodom pred Waynovi dobrodelnim dogodkom.
Kaj je namen tega?
Bogataši ... Thomas Wayne. Za to gre!
... ves sistem!
Na dogodku bo tudi Wayne, ki je napovedal kandidaturo za župana.
Morda se spomnite, da je Thomas Wayne
prvi označil mnoge prebivalce Gothama kot "klovne".
Danes je ponudil borno opravičilo.
Rekel bom, da je s temi ljudmi nekaj narobe in tu sem, da jim pomagam.
Rešil jih bom revščine, pomagal do boljšega življenja. Zato kandidiram.
Ne zavedajo se, a sem njihovo edino upanje.
VSI SMO KLOVNI
POBIJTE BOGATE
KLINC Z WAYNOM
Dol z Waynom! Dol z Waynom!
KLOVNA ZA ŽUPANA
Dol z Waynom! Dol z Waynom!
SAMO ZA USLUŽBENCE
Ti lahko kako pomagam, kolega?
Ne vem, kaj naj rečem.
-Bi rad avtogram? -Ne.
Arthur sem.
Penny Fleck je moja mama.
Kristus.
Ti si včeraj prišel k meni domov.
Ja.
Opravičujem se, da sem se kar prikazal.
Mama mi je vse povedala in moral sem govoriti z vami.
Poslušaj, nisem tvoj oče.
Kaj ti pa je?
Poglej naju.
-Mislim, da si. -To ni mogoče,
ker si posvojen in ker nisem spal s tvojo mamo.
Nisem posvojen.
-Bi rad denar? -Ne. Nisem posvojen.
-Kristus, ti ni povedala? -Česa pa?
Mama te je posvojila, ko je delala pri nas.
Ni res. Zakaj to govoriš?
Ko si bil še čisto majhen, so jo aretirali in zaprli v umobolnico.
Zakaj to govoriš? Ne boš mi tako lagal.
Vem, da je čudno in nočem te spraviti v zadrego.
Ne vem, zakaj so vsi tako nesramni. Tudi ti si.
Ničesar nočem od tebe. Mogoče malo topline ali objem, oče!
Mogoče vsaj malo klinčeve dostojnosti! Kaj je z vami?
-O moji mami govoriš te reči! -Zmešana je.
Se ti zdi to smešno?
Oče, jaz sem. Prosim te.
Še enkrat se dotakni mojega sina, pa te bom ubil.
G. Fleck, tu detektiv Garrity.
Zadnjič sva se srečala v bolnišnici.
S partnerjem imava še nekaj vprašanj za vas.
Danes sva se oglasila pri vas, ampak vas ni bilo.
Prosim, pokličite, ko dobite sporočilo.
Detektiv Garrity. Moja številka je 212 ...
Sporočilo za Arthurja Flecka.
Sem Shirley Woods. Delam za oddajo Murrayja Franklina.
Ne vem, ali veste, da je Murray predvajal posnetek vašega nastopa.
Odziv občinstva je bil izjemen.
Murray je prosil, naj vas pokličem, če bi ...
-Kdo je to? -Pozdravljeni. Sem Shirley Woods.
Sem organizatorka oddaje V živo z Murrayjem Franklinom.
Je to Arthur?
Ja.
Živjo. Veliko klicev smo dobili zaradi vašega posnetka.
Izjemen odziv.
Murrayja zanima, ali bi bili njegov gost v oddaji.
Murray me vabi v svojo oddajo?
Ja. Ni to čudovito?
Rad bi poklepetal z vami, mogoče predstavite točko?
Se vam zdi to v redu?
Ja, odlično.
Lahko takoj določiva datum? Ste prosti naslednji četrtek?
UMOBOLNICA ARKHAM
Stari, žal mi je.
Več kot 10 let stari dokumenti so vsi v kleti,
tebe pa zanimajo 30 let stare reči.
-Smem nekaj vprašati? -Seveda.
Kako nekdo pristane tukaj?
So vsi tu zagrešili zločine?
Nekateri so jih.
Nekateri pa so samo zmešani, saj veš.
Nevarni so sebi in drugim.
Nekateri pa nimajo kam drugam. Ne vedo, kaj naj.
Ja, razumem, brat.
Včasih sam ne vem, kaj naj.
Nazadnje sem se znesel nad nekimi ljudmi.
Mislil sem, da me bo pekla vest, ampak me ni.
Kako?
Zajebal sem in naredil nekaj groznega.
Saj veš, kaj mislim.
Težko se je truditi in biti ves čas vesel.
Glej, administrativni pomočnik sem. Neke vrste tajnik.
Dokumente arhiviram.
Ne vem, kaj naj ti rečem, ampak po mojem poišči pomoč.
Programe imajo, mestne službe.
Ja, vzeli so jim denar.
Tukaj je. Fleck.
Penny Fleck. Poglejva.
Diagnozo je postavil dr. Benjamin Stoner.
"Pacientka ima blodnje
in narcisoidno osebnostno motnjo.
Spoznali so jo za krivo ogrožanja dobrobiti lastnega otroka."
Kaj je?
Rekel si, da je tvoja mama.
Žal mi je. Kot sem rekel, ne morem ti pokazati kartoteke brez obrazca.
Lahko imam težave.
Veliko lažje bi bilo, če bi pripeljal mamo, da podpiše.
Brez njenega podpisa ti je ne morem dati.
Žal mi je.
Ne! Sranje!
Daj, no! Izpusti ...
ZAVOD ZA ZDRAVJE MESTA GOTHAM
OPAZOVANJE ZA POROČILO O ZLORABI ALI ZANEMARJANJU
PSIHIATRIČNI ODDELEK
OCENA: PENNY FLECK
IZJEMNO ČUDAŠKO VEDENJE
TELESNA ZLORABA
VLOGA ZA POSVOJITEV OTROKA
Govorila sva že o tem, Penny. Posvojila si ga.
-Vso dokumentacijo imamo tu. -Ni res.
Thomas si je vse izmislil, da bi ostala najina skrivnost.
Prav tako si gledala,
kako je eden tvojih fantov večkrat zlorabil tvojega posvojenca
in te pretepel.
MATI POSVOJENCA DOVOLILA ZLORABO SINA
HIŠA GROZE ZA MATER IN SINA
Penny,
tvojega sina so našli privezanega za radiator
v tvojem zanemarjenem stanovanju.
Podhranjenega, polnega modric po vsem telesu
in s hudo poškodbo glave.
Nikoli ni jokal.
Vedno je bil vesel deček.
Čas je za v posteljo.
Moj bog!
Kaj počneš tu?
Nisi v pravem stanovanju.
Arthur ti je ime, ne? Naprej po hodniku živiš.
Lepo prosim, da greš.
Moja punčka spi v sosednji sobi.
Prosim te.
Slab dan sem imel.
Lahko koga pokličem? Je tvoja mama doma?
Utihni!
Živjo, Penny.
Penny Fleck.
Nikoli nisem maral tega imena.
Veš, kako si mi govorila,
da je moje smejanje bolezen?
Da je nekaj narobe z mano?
Pa ni.
To sem pravi jaz.
Srečko.
Niti minute v klinčevem življenju nisem bil srečen.
Veš, kaj je smešno?
Ob čemer mi gre res na smeh?
Včasih sem mislil, da je moje življenje tragedija.
Zdaj pa sem dojel,
da je klinčeva komedija.
Odličen igralec. Njegov novi film Ameriški plejboj
prihaja ta teden na spored.
Pozdravite dobrega prijatelja oddaje, g. Ethana Chasa.
Lepo te je videti. Odlično zgledaš.
-Hvala. Tudi sam dobro zgledaš. -Ne morem se pritoževati.
Živjo, Murray. Hvala za povabilo ...
Živjo, Murray. Hvala za povabilo v oddajo.
Vse življenje že sanjam o tem.
Zdaj sem živčen.
-Res? -Ja.
Živjo, Murray. Bil sem ...
Pardon, kako?
Res smešno, Murray.
Veš, tudi sam sem komik.
Bi rad slišal šalo?
Ja? Vi tudi?
Prav.
Tok tok.
VŠEČ MI JE TVOJ NASMEH ... TW
Že grem.
Živjo, Arthur. Kako gre?
Živjo, fanta.
Vstopita.
-Imaš novo službo? -Ne.
Najbrž greš na protest pred Mestno hišo.
-Menda bo noro. -Je to danes?
Ja.
Zakaj si drugače namazan?
Mama mi je umrla. Proslavljam.
Ja, sva slišala. Zato sva prišla.
Mislila sva, da bi te malo razveselila.
Res lepo.
Ni treba. Odlično sem.
Nehal sem jemati zdravila. Zdaj se počutim veliko bolje.
Prav. Dobro zate.
Ne vem, ali si slišal,
ampak policaji so prišli k nam v službo.
Vse fante so izprašali o umorih na podzemni.
Mene niso.
Ker je osumljenec normalne velikosti.
Če bi bil klinčev pritlikavec, bi bil že v kehi.
Kakor koli,
Hoyt je rekel, da so govorili s tabo,
zdaj pa iščejo mene in zanima me, kaj si jim rekel.
Da poenotiva zgodbe, ker si moj fant.
-Logično. -Razumeš?
Najlepša hvala, Randall.
Arthur!
Ne!
Kaj?
Ne!
Zakaj si to naredil, Arthur?
Gledaš oddajo Murrayja Franklina?
Danes bom v oddaji.
Noro, ne? Jaz na televiziji.
Kaj, klinca, Arthur?
Kaj je?
V redu je, Gary.
Lahko greš.
Nič ti ne bom naredil.
Ne glej, samo pojdi.
Pizda.
-Arthur? -Ja?
Arthur, a odkleneš?
Drek.
Oprosti, Gary.
-Gary? -Ja.
Edini si bil prijazen z mano.
Ucvri jo.
Hej, Arthur! Pogovoriti se moramo.
Arthur, stoj!
Arthur!
Pazi! Umakni se!
Proč!
Arthur!
Sranje.
Arthur, stoj!
Teci!
Vlak v center odhaja s perona.
Stopite proč od vrat.
POHLEP
Ustavite vlak! Ustavite ga!
Proč! Umakni se!
Naslednja postaja, Bedford Park.
Snemite maske! Snemi masko!
Takoj spustite napise!
Policija! Napise dol!
Napise dol.
Kaj, klinca?
Prebutaj ga!
Nehajta se tepsti! Policija! Policija! Dol!
Dol! Nazaj, jebenti!
Policija! Dol!
Dol, jebenti!
Ostanite na tleh!
Kaj, za ...
Arthur!
Burke!
Ne delajte tega!
V ŽIVO Z MURRAYJEM FRANKLINOM
Policista je na vlaku napadla nasilna množica
in sta v kritičnem stanju, vendar stabilna.
V živo se oglaša Courtney Weathers,
ki je pred postajo v Bedford Parku, kjer je prišlo do streljanja.
Courtney, kakšen je tam prizor?
-Murray. -Hej, zate je g. Franklin, kolega.
Nehaj, Gene. Traparija.
Hvala, Murray.
Zdi se mi, kot bi te poznal.
-Od nekdaj te gledam. -Hvala.
Kaj pa obraz? Sodeluješ v protestih?
Ne, ne verjamem v te reči.
V nič ne verjamem.
-Primerno se mi zdi za mojo točko. -Tvojo točko?
Nisi videl, kaj je bilo na podzemni? Klovna so ubili.
Seveda ve.
Ne, nisem slišal.
O tem ti govorim.
Občinstvo bo ponorelo, če bo prišel na oder.
-Mogoče za minutko, ne pa za ves del. -Gene, v redu bo.
Nastopil bo.
Hvala, Murray.
Nekaj pravil. Nič preklinjanja, neokusnih šal.
Naša oddaja je prijazna. Prav?
Po dr. Sally boš na vrsti.
-Obožujem dr. Sally. -Odlično.
-Nekdo bo prišel pote. -Prav, super.
-Vso srečo. -Hvala, Murray.
-Murray, še ena malenkost. -Ja?
Ko me boš poklical,
me lahko napoveš kot Jokerja?
Kaj je narobe s pravim imenom?
Tako si mi rekel v svoji oddaji. Joker.
Se spomniš?
-Sem ga res? -Ne vem.
Če tako rečeš, pa naj bo Joker.
-Dobro je. -Hvala, Murray.
Poskusil bom, ampak ne vem, če mi bo žena dovolila.
Mogoče mi bo naslednja.
Naslednjega gosta morate videti na lastne oči. Tip bi moral k zdravniku.
-Ima seksualne težave? -Zgleda, kot da ima cel kup težav.
Bobby, še zadnjič pokažimo posnetek.
Kot otrok sem sovražil šolo.
Mama je govorila:
"Moral bi se rad učiti. Enkrat boš moral delati."
"Ne, mama, ne bo mi treba, ker bom komik."
Dobro.
Morda ste videli ta posnetek našega naslednjega gosta.
Preden pride na oder, bi rad povedal,
da smo vsi žalostni zaradi tega, kar se nocoj dogaja v mestu.
Vendar je želel priti takšen.
Osebno menim, da bi nam smeh dobro del.
Prosim, pozdravimo Jokerja.
APLAVZ
Doktorica, si v redu?
To pa je bil prihod.
Si dobro?
Ja.
Točno tako je, kot sem si predstavljal.
Torej si edini.
Nam lahko pojasniš svoj videz?
Prej si mi omenil, da ne gre za politično izjavo.
-Je tako? -Tako je, Murray. Politika me ne zanima.
Rad bi samo spravil ljudi v smeh.
In kako ti gre?
Vem, da si komik.
Si napisal kaj novega? Bi nam povedal šalo?
Ja?
Prav.
Knjigo ima.
Knjigo šal.
Upam, da bo moja smrt prinesla več denarja kot življenje
Vzemi si čas. Ves večer imamo.
Dobro. Tukaj je ena.
Tok tok.
In to si moral prebrati?
Nočem se zmotiti.
Tok tok.
Kdo je?
Policija, gospa.
Vašega sina je zbil pijani voznik. Mrtev je.
Ne, ne.
Ne smeš se šaliti o tem.
To ni smešno, Arthur.
V tej oddaji nimamo takšnega humorja.
Prav, opravičujem se.
Saj veš, nekaj težkih tednov je bilo, Murray.
Od takrat,
ko sem ubil tiste tri tipe z Wall Streeta.
Dobro, poanto čakam.
Ni je.
Ni šala.
Resno misliš, ne? Praviš, da si ubil fante na podzemni?
-In zakaj naj bi ti verjeli? -Ničesar več ne morem izgubiti.
Nič več me ne more prizadeti.
Moje življenje je navadna komedija.
Te prav razumem, da se ti zdi umor tistih fantov smešen?
Ja.
In sit sem pretvarjanja, da ni.
Komedija je subjektivna, Murray. Ne pravijo tako?
Vi vsi,
vsevedni sistem,
odločate o tem, kaj je prav ali narobe.
Kot odločate, kaj je smešno in kaj ni!
Pošlji ga dol!
Dobro, mislim, da morda razumem,
da si to storil, da bi sprožil gibanje, da bi postal simbol?
Lepo te prosim, Murray.
Se ti zdim kot klovn, ki bi lahko sprožil gibanje?
Tiste tri tipe sem ubil, ker so bili grozni.
Dandanes so vsi grozni.
To je dovolj, da lahko znoriš.
Dobro, torej si nor.
Je to tvoje opravičilo za umor treh fantov?
Ne.
Niso znali dovolj lepo peti, da bi si rešili življenje.
Zakaj se vsi razburjajo zaradi teh fantov?
Če bi jaz umrl na pločniku, bi me pa prestopili!
Vsak dan grem mimo vas, a me ne opazite.
Te tipe pa. Zakaj? Ker je Thomas Wayne jokal za njimi na televiziji?
-Te moti tudi Thomas Wayne? -Ja, res me.
Murray, si videl, kako je zunaj?
Sploh greš kdaj iz studia?
Vsi se samo derejo in kričijo drug na drugega.
Nihče več ni vljuden!
Nihče več ne pomisli, kako je sočloveku.
Misliš, da Thomas Wayne in njemu podobni kdaj pomislijo, kako je v moji koži?
Kako je komu drugemu, razen njim? Ne.
Mislijo, da bomo sedeli križem rok kot pridni fantki!
Da ne bomo ponoreli!
Si končal?
Sam sebi se smiliš, Arthur.
Zdi se, kot da iščeš opravičilo za umor fantov.
Niso vsi, verjemi, niso vsi grozni.
-Ti si grozen, Murray. -Jaz sem grozen?
In kako sem grozen?
Predvajal si moj posnetek.
Povabil si me v oddajo.
Hotel si se norčevati iz mene.
Tak si kot drugi.
Ničesar ne veš o meni, kolega.
Glej, do kam so pripeljala tvoja dejanja. Do nemirov.
Policista sta v kritičnem stanju, ti pa se smejiš. Smejiš se.
Zaradi tvojih dejanj je danes nekdo umrl.
Vem.
-Ti povem še eno šalo? -Ne, dovolj smo imeli tvojih šal.
-Kaj dobiš ... -Ne bo šlo.
... če zmešaš duševno bolnega samotarja z družbo,
ki ga je zavrgla in ravna z njim kot z izmečkom?
-Gene, pokliči policijo! -Povedal ti bom, kaj!
Dobiš, kar si zaslužiš, pizda!
Lahko noč. In ne pozabite, to so ...
Novice. Priljubljeni gostitelj pogovorne oddaje Murray Franklin
je bil nocoj ubit med svojo oddajo v živo.
Moški, ki ga je Franklin predstavil kot Jokerja, je trenutno zaprt.
Policija je osumljenca vklenjenega odpeljala iz studia.
... samo poanta šale ...
Dobiš, kar si zaslužiš!
Plenjenje in nemiri se krepijo ...
... nemiri po vsem mestu.
... z družbo ki ga je zavrgla in ravna z njim kot z izmečkom?
... Murrayja Franklina je danes ubil ...
Če bi jaz umrl na pločniku, bi me pa prestopili!
Vsem tistim, za katere se sistem ne zmeni.
Kot vidite, Gotham gori.
Nehaj se režati, spaka. To ni smešno.
Vse mesto gori zaradi tvojih dejanj.
Vsem enotam, ogenj severno. Četrta stopnja reševalcem.
Vem.
Ni čudovito?
UPRI SE
Tja pojdimo.
Hej, Wayne.
-Dobiš, kar si si zaslužil, pizda. -Ne, kolega!
Dajmo, vstani!
Daj, vstani.
Kaj je tako smešno?
Na šalo sem pomislil.
Bi mi jo rad povedal?
Ne bi je razumela.
Življenje je pač takšno.
In čeprav se zdi smešno,
nekateri dobijo udarce,
poteptane sanje.
A ne dovolim, da me to potre,
saj se ta lep stari svet vrti naprej.
KONEC
Prevedel: Miša Šavor